Referencia

Glosario de punto de cruz

Términos de punto de cruz explicados de forma sencilla, de la tela Aida, el pespunte y el confeti al frogging, el railroading y el nudo perdido, de la A a la Z.

46 términos · Actualizado el 25 de octubre de 2026

Aguja de tapicería (tapestry needle)

Una aguja de punta roma y ojo grande que se usa para el punto de cruz porque se desliza por los agujeros de la tela sin partir los hilos. Consulta agujas para punto de cruz.

Aida (tela Aida)

Una tela de algodón firme, tejida en pequeños cuadraditos con agujeros bien visibles entre ellos, de modo que cada punto de cruz cubre un cuadradito. Es la tela más fácil para principiantes y se vende en cuentas como 11, 14, 16 y 18. Consulta ¿Aida, etamina o lino?.

Aparcar hilos (parking)

Una forma de trabajar diseños grandes y con muchos colores bloque a bloque. Cuando terminas un color en un bloque, en lugar de rematar el hilo, sacas la aguja por el punto donde se necesita ese color a continuación y dejas el hilo esperando por el derecho. Consulta patrones grandes de punto de cruz.

Bastidor de listones (stretcher bars)

Listones de madera que encajan entre sí para formar un marco fijo. La tela se sujeta a ellos con alfileres o chinchetas, de modo que queda tensa sin que nada presione los puntos.

Bastidor de rodillos (scroll frame)

Un bastidor con dos rodillos unidos por barras laterales. La tela se fija a los rodillos y la parte ya bordada se va enrollando para que no estorbe, lo que lo hace ideal para proyectos grandes.

Bastidor de tubos (Q-snap)

Un marco cuadrado o rectangular de tubos de plástico con unas pinzas que se encajan sobre la tela para mantenerla tensa. Es una alternativa muy popular al bastidor redondo para piezas más grandes. Consulta bastidores para punto de cruz.

Bastidor o aro (hoop)

Dos aros, uno dentro del otro, que mantienen la tela tensa mientras bordas. Saca la tela entre una sesión y otra para que no quede marcada. Consulta bastidores para punto de cruz.

Bobina para hilo (bobbin)

Una pequeña tarjeta plana de cartón o plástico en la que se enrolla el hilo y se anota el número DMC. Consulta cómo organizar los hilos de bordar.

Confeti (confetti)

Puntos sueltos, o grupitos diminutos, de un color repartidos entre otros colores. Los sombreados detallados suelen tener mucho. Consulta patrones grandes de punto de cruz.

Cross-country (bordar por colores)

Bordar un mismo color por una zona grande del gráfico, a menudo una página entera, antes de pasar al siguiente color. Supone menos cambios de hilo, pero más recuentos a larga distancia.

Cuadricular la tela (gridding)

Marcar la tela con una línea cada 10 cuadros, normalmente con un hilo que luego se retira, para que coincida con las líneas gruesas del gráfico y resulte más fácil contar.

Cuenta (count)

El número de puntos (en la tela Aida) o de hilos (en la etamina y el lino) por pulgada (2,54 cm) de tela. Cuanto más alta es la cuenta, más pequeños son los puntos y más pequeña queda la pieza terminada. Consulta cuenta de tela y tamaño final.

Deshacer puntos (frogging)

Descoser puntos. En inglés se llama frogging porque «rip it, rip it» («arráncalo, arráncalo») suena como el croar de una rana. Consulta cómo corregir errores en punto de cruz.

DMC

Un fabricante francés de hilos cuyo hilo de bordar de algodón de seis hebras (mouliné) es el más utilizado en punto de cruz. Cada color tiene un número, como el 310 para el negro, y nuestros patrones indican el número y el nombre DMC de cada color.

Etamina (evenweave)

Una tela con el mismo número de hilos por pulgada en las dos direcciones y con hilos sueltos en lugar de los cuadraditos de la Aida. El punto de cruz suele bordarse sobre dos hilos, así que la etamina de 28 hilos da el mismo tamaño de punto que la Aida de 14.

Gráfico de símbolos (symbol chart)

Un gráfico en blanco y negro en el que cada color se representa con un símbolo en lugar de un color. Se imprime bien en cualquier impresora y es fácil ir marcándolo mientras bordas. Consulta bordar desde un patrón PDF.

Gráfico en color (color chart)

Un gráfico que muestra cada punto como un cuadro de color, normalmente también con un símbolo encima. Se ve claramente la imagen y es el más cómodo de usar en pantalla. Consulta cómo leer nuestros gráficos.

Hebra (strand)

Cada uno de los seis hilos finos que forman el hilo de bordar. Los patrones indican con cuántas hebras bordar; la mayoría de los nuestros usan dos en Aida de 14 puntos.

Hilo de bordar (floss)

Hilo de algodón de seis hebras para bordar (mouliné), que se vende en madejas. Para el punto de cruz se separan las hebras y se borda con una, dos o tres a la vez. Consulta ¿cuánto hilo necesito?

Imán para agujas (needle minder)

Un pequeño imán decorativo, con un segundo imán por detrás de la tela, que sujeta la aguja de forma segura mientras no estás bordando.

Inicio en lazo (loop start)

Una forma de empezar sin nudos cuando se borda con un número par de hebras. Doblas una hebra larga por la mitad, enhebras los dos extremos cortados y, después del primer medio punto, pasas la aguja por dentro del lazo en el revés. Consulta cómo empezar y terminar los hilos sin nudos.

Leyenda de colores (floss key)

La lista que relaciona cada símbolo del gráfico con un color de hilo. Nuestra leyenda de colores también da el número y el nombre DMC, el número de puntos y una estimación de cuántas madejas necesitas. Consulta cómo leer nuestros gráficos.

Lino (linen)

Una tela tejida con fibra de lino, de hilos ligeramente irregulares que le dan un aspecto suave y natural. Igual que la etamina, se suele bordar sobre dos hilos. Consulta ¿Aida, etamina o lino?.

Lote de tinte (dye lot)

Una tanda de hilo teñida al mismo tiempo. Las madejas de lotes distintos pueden variar muy ligeramente de tono, así que compra de una vez todo el hilo que necesites para una zona grande de un mismo color.

Madeja (skein)

Un manojo de hilo tal como lo compras, sujeto con unas fajas de papel. Una madeja DMC estándar contiene unos 8 m (8,7 yardas) de hilo de seis hebras. Consulta ¿cuánto hilo necesito?

Mapa de páginas (page map)

Un pequeño plano incluido en los patrones de varias páginas que muestra cómo encajan entre sí las páginas del gráfico. Consulta patrones grandes de punto de cruz.

Marcas de centro (center mark)

Las flechas de los bordes de un gráfico que señalan su fila y su columna centrales. La mayoría de las personas encuentran el centro de la tela doblándola por la mitad en los dos sentidos y empiezan a bordar ahí. Consulta cómo empezar en el punto de cruz.

Medio punto (half stitch)

Una sola puntada en diagonal que atraviesa un cuadro, es decir, la mitad de una cruz completa. A veces se usa para sombreados suaves o fondos.

Mezcla de hebras (tweeding)

Bordar con hebras de dos colores distintos en la misma aguja para conseguir un tono mezclado.

Nudo francés (French knot)

Un pequeño nudo en relieve que se hace enrollando el hilo alrededor de la aguja y que se usa para ojos, puntitos y centros de flores. Es un punto de bordado que se añade a menudo a los diseños de punto de cruz.

Nudo perdido (waste knot)

Un nudo que se coloca en el derecho de la tela, a poca distancia a lo largo de la fila que vas a bordar. Tus puntos cubren la cola por el revés y luego cortas el nudo. Consulta cómo empezar y terminar los hilos sin nudos.

Nudo perdido a distancia (away waste knot)

Un nudo que se coloca en el derecho de la tela, bien lejos de donde estás bordando, con una cola larga. Cuando terminas la zona, cortas el nudo, enhebras la cola y la rematas por el revés. Consulta cómo empezar y terminar los hilos sin nudos.

Número de puntos (stitch count)

El tamaño de un diseño expresado en puntos, por ejemplo 160 de ancho × 186 de alto. Divídelo entre la cuenta de tu tela para obtener el tamaño final.

Pespunte (backstitch)

Una línea recta de puntadas sueltas, que se usa a menudo para contornos y letras. Nuestros patrones solo usan puntos de cruz completos, sin pespunte. Consulta punto de cruz completo, medio punto y pespunte.

Proyecto en curso (WIP)

Del inglés work in progress: un proyecto que has empezado pero que todavía no has terminado.

Punto de cruz completo (full cross stitch)

El punto básico en forma de X, formado por dos puntadas en diagonal que se cruzan en el mismo cuadro. Para un acabado limpio, todas las puntadas de arriba deben ir inclinadas en el mismo sentido. Consulta punto de cruz completo, medio punto y pespunte.

Punto de cruz contado (counted cross stitch)

Punto de cruz que se borda sobre una tela lisa, sin nada impreso, contando los cuadros de un gráfico. Todos nuestros patrones son de este tipo. Consulta punto de cruz, bordado o tapiz.

Punto de cruz estampado (stamped cross stitch)

Punto de cruz en el que el diseño viene impreso en la tela, de modo que bordas sobre las cruces impresas en lugar de contar a partir de un gráfico.

Punto fraccionado (fractional stitch)

Un punto de cruz parcial, como el cuarto de punto o el tres cuartos de punto, que se usa para suavizar curvas y detalles finos. Nuestros patrones solo usan puntos de cruz completos.

Railroading (separar las hebras)

Pasar la aguja entre las hebras del hilo en cada puntada para que queden planas y paralelas en lugar de retorcerse. Así los puntos quedan lisos y con buen cuerpo. Consulta consejos para un punto de cruz perfecto.

Reserva de materiales (stash)

Tu colección de materiales para bordar: hilos, telas, patrones y herramientas.

Restos de hilo (orts)

Trocitos de hilo sobrantes, demasiado cortos para bordar con ellos. Hay quien los guarda en un tarro.

Sobre un hilo / sobre dos hilos (over one / over two)

Cuántos hilos de la tela cubre cada punto en la etamina o el lino. Sobre dos hilos es lo habitual; sobre un hilo da puntos diminutos, de la mitad de tamaño, para los detalles finos.

Tamaño final (finished size)

Lo que medirá el diseño bordado en tu tela: el número de puntos dividido entre la cuenta de la tela. Nuestras portadas lo indican para Aida de 14, 16 y 18 puntos y para lino de 28 hilos. Consulta ¿cuánta tela necesito?

Tarjetero de hilos (floss drop)

Una tira de cartulina con agujeros, uno por color, en la que se anudan los tramos de hilo cortados para un proyecto, con cada agujero rotulado con el símbolo del gráfico y el número DMC.

Tensión (tension)

La fuerza con la que tiras de cada puntada y lo tensa que está la tela. Una tensión regular y relajada da puntos limpios y evita que la tela se frunza.